1 00:00:37,747 --> 00:00:41,335 COELHO - ESTÁ ME EVITANDO? ME LIGUE HOJE! 2 00:00:56,185 --> 00:00:58,725 Não falo espanhol. Você fala inglês? 3 00:00:58,808 --> 00:00:59,808 Não, não. 4 00:01:00,782 --> 00:01:03,815 Dez pratas. Leve-me para perto da floresta. 5 00:01:10,329 --> 00:01:11,470 Tudo bem. Obrigado. 6 00:01:20,433 --> 00:01:21,494 Sr. 7 00:01:22,485 --> 00:01:24,138 Sou seu motorista. Por favor. 8 00:01:24,887 --> 00:01:25,887 Obrigado. 9 00:02:00,488 --> 00:02:02,666 O Sr. Jack deixou uma mensagem. 10 00:02:14,719 --> 00:02:17,819 RYAN, BEM-VINDO AO PARAÍSO ESPERO QUE TENHA FEITO BOA VIAGEM 11 00:02:17,902 --> 00:02:19,865 ESTAREI TRABALHANDO HOJE, DESCULPE 12 00:02:19,949 --> 00:02:23,395 O CÓDIGO PARA A CASA É 4243 FIQUE À VONTADE. ATÉ DE NOITE! 13 00:03:04,238 --> 00:03:05,238 Obrigado. 14 00:03:05,898 --> 00:03:07,098 Obrigado, senhor. 15 00:04:22,765 --> 00:04:23,765 Merda. 16 00:05:10,366 --> 00:05:11,480 Ele está aqui. 17 00:05:11,563 --> 00:05:12,692 Em carne e osso. 18 00:05:13,487 --> 00:05:15,340 - Beleza? - Caramba… 19 00:05:16,357 --> 00:05:18,116 Merda. Você envelheceu. 20 00:05:20,072 --> 00:05:21,254 Você está igual. 21 00:05:21,337 --> 00:05:22,816 Eu me sinto com 100 anos. 22 00:05:23,906 --> 00:05:25,316 - Você bebe? - Sim. 23 00:05:28,084 --> 00:05:29,623 Isso é da sua adega? 24 00:05:30,309 --> 00:05:32,097 Achei sua adega de vinhos ali. 25 00:05:32,180 --> 00:05:35,211 Petrus 1961, Latour 1982. 26 00:05:35,294 --> 00:05:38,256 Sei lá eu. Não são para mim. 27 00:05:38,895 --> 00:05:41,015 Haverá um jantar aqui semana que vem. 28 00:05:41,098 --> 00:05:43,762 O estoque é da agência para a qual trabalho. 29 00:05:44,495 --> 00:05:46,798 A casa é deles. Só ficarei umas semanas. 30 00:05:47,307 --> 00:05:49,107 Poxa. Trampo maneiro. 31 00:05:50,040 --> 00:05:51,475 Precisa de um sous chef? 32 00:05:51,558 --> 00:05:54,271 Quem me dera. Nada de sous chef ou cozinheiros. 33 00:05:55,107 --> 00:05:56,107 Só eu. 34 00:05:57,378 --> 00:06:00,779 Vamos lá, cara. Conte-me tudo. Faz o quê? Doze anos? 35 00:06:00,862 --> 00:06:01,863 Doze anos. 36 00:06:01,946 --> 00:06:04,114 Doze anos. Que loucura. 37 00:06:04,197 --> 00:06:06,109 - Está trabalhando? - Em Dallas. 38 00:06:06,192 --> 00:06:08,097 Legal. Qual restaurante? 39 00:06:08,912 --> 00:06:11,173 Hotel Marriott. Na cozinha. 40 00:06:11,256 --> 00:06:12,791 Muito frango assado. 41 00:06:13,448 --> 00:06:15,210 Poderia ser bem pior. 42 00:06:15,293 --> 00:06:16,293 Claro. 43 00:06:17,462 --> 00:06:19,866 Por onde andou, cara? Soube que esteve na Itália. 44 00:06:20,722 --> 00:06:22,146 Sim, e depois da Itália… 45 00:06:23,684 --> 00:06:25,699 Trabalhei um tempo na Espanha. 46 00:06:26,358 --> 00:06:29,126 Depois, Turquia. E, por último, nos Bálcãs. 47 00:06:30,099 --> 00:06:31,760 E trabalha para uma agência? 48 00:06:32,799 --> 00:06:34,396 São eslovenos. 49 00:06:35,071 --> 00:06:37,016 Um serviço de bufê, pode-se dizer. 50 00:06:38,304 --> 00:06:40,514 E eles mandam você para esses lugares? 51 00:06:41,593 --> 00:06:42,654 Basicamente. 52 00:06:43,388 --> 00:06:44,782 Coisa de luxo, sabe? 53 00:06:45,682 --> 00:06:47,047 A experiência completa. 54 00:06:48,242 --> 00:06:50,083 Só vai cozinhar semana que vem. 55 00:06:50,166 --> 00:06:54,220 Eu chego aqui, me instalo e encontro os insumos, sabe? 56 00:06:54,303 --> 00:06:56,086 Deixo tudo organizado… 57 00:06:57,585 --> 00:06:59,612 Faço o trabalho e vou embora. 58 00:07:00,297 --> 00:07:03,300 Cara, estou dizendo, se precisar de um sous chef… 59 00:07:04,509 --> 00:07:06,428 Sou dos bons, beleza? 60 00:07:09,899 --> 00:07:11,474 O salário deve ser ótimo. 61 00:07:12,636 --> 00:07:13,852 É a única coisa boa. 62 00:07:15,452 --> 00:07:17,063 São um bando de babacas? 63 00:07:19,233 --> 00:07:20,337 Não, só… 64 00:07:21,651 --> 00:07:26,077 Muita gente rica. Querem uma experiência extraordinária. 65 00:07:27,141 --> 00:07:28,141 Cansa. 66 00:07:30,514 --> 00:07:31,514 Sei. 67 00:07:32,659 --> 00:07:35,962 Eu provavelmente não conseguiria fazer isso o tempo todo. 68 00:07:54,326 --> 00:07:56,738 Ótimo. Está acordado. Calça 42, né? 69 00:08:28,485 --> 00:08:31,346 Depois da casa, faltou dinheiro para o carro? 70 00:08:34,036 --> 00:08:35,472 Sério, por quê? 71 00:08:36,100 --> 00:08:37,936 Aqui é terceiro mundo, cara. 72 00:08:38,552 --> 00:08:39,731 Tem que se misturar. 73 00:08:44,731 --> 00:08:46,468 Vejo que ainda usa o relógio. 74 00:08:47,856 --> 00:08:50,833 É um clássico. Clássicos sempre caem bem. 75 00:08:52,171 --> 00:08:53,410 Ficava melhor em mim. 76 00:08:56,239 --> 00:08:57,736 Como alugou esta coisa? 77 00:08:58,376 --> 00:08:59,376 Não aluguei. 78 00:09:00,279 --> 00:09:01,279 Eu comprei. 79 00:09:02,918 --> 00:09:04,990 Não dá para alugar um carro destes. 80 00:09:59,267 --> 00:10:00,955 E aí? Está em Dallas… 81 00:10:01,038 --> 00:10:03,996 Tem namorada, esposa? Filhos? 82 00:10:05,025 --> 00:10:06,025 Sou sozinho. 83 00:10:06,731 --> 00:10:10,544 Poxa. Incrível. É livre para fazer o que quiser. 84 00:10:11,343 --> 00:10:15,158 Isso significa comer Miojo e assistir a filmes dos anos 80. 85 00:10:15,793 --> 00:10:17,994 Eu daria um braço por isso agora. 86 00:10:22,166 --> 00:10:23,166 Sério? 87 00:10:24,115 --> 00:10:27,707 Minha vida não é só glamour. Às vezes, é bem fodida. 88 00:10:28,744 --> 00:10:30,924 Viajou de primeira classe para cá? 89 00:10:32,598 --> 00:10:34,923 Essa conversa fiada não funciona comigo. 90 00:10:38,659 --> 00:10:40,296 Mais duas, por favor. 91 00:10:54,989 --> 00:10:56,003 Saúde! 92 00:11:01,655 --> 00:11:03,366 E aí, o que aconteceu? 93 00:11:06,017 --> 00:11:08,551 - Eu me demiti. - Caramba. Sério? 94 00:11:09,109 --> 00:11:11,173 Guardei dinheiro suficiente, então… 95 00:11:11,256 --> 00:11:14,385 Agora, só viajo o mundo, indo a lugares desconhecidos. 96 00:11:15,270 --> 00:11:16,270 Por que isso? 97 00:11:17,178 --> 00:11:19,418 Preciso me arrastar pela Capela Sistina 98 00:11:19,943 --> 00:11:23,305 ou encarar o Taj Mahal por dez minutos e tirar umas fotos? 99 00:11:23,389 --> 00:11:25,398 Não se preocupa em viajar sozinha? 100 00:11:25,481 --> 00:11:26,552 Porque sou mulher? 101 00:11:27,532 --> 00:11:28,648 Sim. 102 00:11:29,600 --> 00:11:30,857 Fiz minhas pesquisas. 103 00:11:33,788 --> 00:11:34,788 Qual é o lance? 104 00:11:35,677 --> 00:11:37,173 Vocês estão juntos? 105 00:11:39,012 --> 00:11:41,035 Não nos víamos há 12 anos. 106 00:11:41,636 --> 00:11:42,755 Um reencontro. 107 00:11:43,986 --> 00:11:45,290 Como se conheceram? 108 00:11:45,373 --> 00:11:47,500 - Colegas de quarto. - Escola de culinária. 109 00:11:47,583 --> 00:11:49,179 Nossa. Escola de culinária? 110 00:11:49,902 --> 00:11:50,902 Chique. 111 00:11:51,743 --> 00:11:53,173 São chefs, então? 112 00:11:53,782 --> 00:11:54,782 - Sim. - Somos. 113 00:11:56,490 --> 00:11:57,719 Quem é melhor? 114 00:12:03,792 --> 00:12:04,851 Quer descobrir? 115 00:12:06,470 --> 00:12:07,470 Como assim? 116 00:12:15,804 --> 00:12:17,901 Credo, Jack, que pocilga! 117 00:12:20,417 --> 00:12:22,096 Beleza. Qual é o desafio? 118 00:12:23,310 --> 00:12:24,310 Risoto? 119 00:12:26,194 --> 00:12:27,449 Com açafrão? 120 00:12:29,834 --> 00:12:30,834 Tem ervilha? 121 00:12:32,403 --> 00:12:33,403 Ervilha? 122 00:12:39,574 --> 00:12:40,762 Pegue. 123 00:12:40,845 --> 00:12:42,255 Muito obrigado. 124 00:12:42,928 --> 00:12:44,057 O cheiro está bom. 125 00:12:46,340 --> 00:12:47,518 Ryan, seu celular. 126 00:12:50,914 --> 00:12:53,394 Não tente me distrair com suas táticas. 127 00:12:53,477 --> 00:12:55,246 Tô ligado. Viu só? 128 00:12:55,329 --> 00:12:56,400 Parece importante. 129 00:12:58,742 --> 00:13:00,490 COELHO 130 00:13:27,492 --> 00:13:28,764 Cozinham bem mesmo. 131 00:13:29,393 --> 00:13:30,393 Mas, 132 00:13:31,452 --> 00:13:32,654 se devo escolher um… 133 00:13:35,066 --> 00:13:36,430 - Isso! - Está incrível. 134 00:13:36,513 --> 00:13:40,741 Eu sabia. Sempre suspeitei, mas agora foi provado. 135 00:13:40,824 --> 00:13:43,199 - É só uma refeição. - É a confirmação. 136 00:13:43,282 --> 00:13:44,784 A vitória é minha. 137 00:13:45,789 --> 00:13:47,264 Acho que são as ervilhas. 138 00:14:08,603 --> 00:14:11,619 Por acaso sabe que horas são? 139 00:14:17,274 --> 00:14:18,109 Mano… 140 00:14:19,871 --> 00:14:20,945 Não é seu relógio. 141 00:14:21,028 --> 00:14:22,613 Qual é a história do relógio? 142 00:14:24,013 --> 00:14:26,617 Ganhei dele há 15 anos em um jogo de cartas. 143 00:14:26,700 --> 00:14:29,078 Veja como fica no meu pulso. 144 00:14:29,161 --> 00:14:31,584 Infelizmente, ele nunca aceitou isso. 145 00:14:31,667 --> 00:14:34,253 Fica tão bom em mim. 146 00:14:35,085 --> 00:14:36,085 O relógio. 147 00:14:38,337 --> 00:14:40,590 Perdi os privilégios do relógio. 148 00:14:40,673 --> 00:14:42,003 Nunca vai recuperá-lo. 149 00:14:42,086 --> 00:14:44,010 - Qual é, cara… - Jamais. 150 00:14:44,093 --> 00:14:45,093 Posso vê-lo? 151 00:14:45,761 --> 00:14:47,225 Quer ver o relógio? 152 00:14:47,308 --> 00:14:48,848 Pode ver. 153 00:14:49,766 --> 00:14:50,766 É bonito. 154 00:14:51,444 --> 00:14:52,784 Combina com você. 155 00:14:52,867 --> 00:14:54,103 Sério. 156 00:14:59,029 --> 00:15:00,645 A gente se vê de manhã. 157 00:15:03,580 --> 00:15:05,069 Boa noite, Ryan. 158 00:15:05,152 --> 00:15:06,152 Boa noite. 159 00:15:31,307 --> 00:15:35,186 COELHO - SABEMOS QUE SAIU DO PAÍS TEM TRÊS DIAS, OU VAMOS ENCONTRÁ-LO 160 00:15:47,141 --> 00:15:48,141 E aí, cara. 161 00:15:50,120 --> 00:15:51,411 Onde está a Alice? 162 00:15:51,494 --> 00:15:53,553 Eu a deixei no hotel. 163 00:15:55,331 --> 00:15:56,331 Legal, né? 164 00:15:57,917 --> 00:15:59,696 É bonito? Nunca sei dizer. 165 00:16:00,836 --> 00:16:03,464 Não sei se é bonito, mas com certeza é caro. 166 00:16:05,698 --> 00:16:07,262 É expressionismo abstrato? 167 00:16:08,855 --> 00:16:11,889 Não sei. O que é expressionismo abstrato? 168 00:16:14,573 --> 00:16:16,342 Nem terminei o ensino médio. 169 00:16:18,248 --> 00:16:20,189 E como isto foi acontecer? 170 00:16:21,179 --> 00:16:22,487 Quero dizer… 171 00:16:22,570 --> 00:16:24,454 Como deu conta disso tudo? 172 00:16:25,277 --> 00:16:27,938 Só sigo o fluxo, kemosabe. 173 00:16:30,426 --> 00:16:31,437 É o segredo, né? 174 00:16:33,123 --> 00:16:34,123 É. 175 00:16:36,080 --> 00:16:38,812 Tudo bem para você ficar sozinho aqui hoje? 176 00:16:38,895 --> 00:16:40,879 Tudo. Você tem algum trabalho? 177 00:16:41,649 --> 00:16:44,547 Sim, não posso evitar para sempre. Preciso… Sabe? 178 00:16:45,537 --> 00:16:46,596 Até mais tarde. 179 00:16:47,317 --> 00:16:48,427 Até, amigo. 180 00:17:28,260 --> 00:17:30,887 O BANCO PREMIUM DA INGLATERRA NA PONTA DO SEU DEDO 181 00:17:33,140 --> 00:17:34,477 PESSOA FÍSICA 182 00:17:34,560 --> 00:17:36,560 BEM-VINDO USUÁRIO - SENHA 183 00:17:44,190 --> 00:17:45,995 SALDO ATUAL 184 00:17:50,030 --> 00:17:51,160 LIMPAR HISTÓRICO 185 00:17:51,243 --> 00:17:52,243 TODO HISTÓRICO 186 00:18:48,610 --> 00:18:49,668 Tudo certo, cara? 187 00:18:51,260 --> 00:18:55,181 Sabe, passei o dia inteiro com pessoas miseráveis. 188 00:18:56,409 --> 00:18:58,137 Tendo que explorá-las. 189 00:19:02,437 --> 00:19:04,227 Li algo recentemente. 190 00:19:06,141 --> 00:19:06,977 Sério? 191 00:19:07,817 --> 00:19:08,817 Eu leio agora. 192 00:19:10,624 --> 00:19:11,947 Li em algum lugar 193 00:19:12,030 --> 00:19:14,701 que a recompensa sempre equivale à atrocidade. 194 00:19:18,550 --> 00:19:19,834 Uma leitura leve. 195 00:19:24,293 --> 00:19:26,465 Parte de mim acha o mundo uma merda. 196 00:19:27,529 --> 00:19:29,122 Um lugar cheio de ganância. 197 00:19:29,698 --> 00:19:31,134 O planeta está morrendo. 198 00:19:31,217 --> 00:19:32,217 Dou dez anos. 199 00:19:33,675 --> 00:19:35,981 Não tenho filhos, por que me importaria? 200 00:19:36,064 --> 00:19:37,241 É só seguir o fluxo. 201 00:19:41,095 --> 00:19:42,406 Já outra parte de mim… 202 00:19:48,219 --> 00:19:49,598 Fico feliz que esteja aqui. 203 00:19:51,176 --> 00:19:52,714 Senti muita falta de casa. 204 00:19:54,780 --> 00:19:56,257 Fico feliz de estar aqui. 205 00:21:04,824 --> 00:21:05,824 Idiota. 206 00:21:56,423 --> 00:21:57,423 Perdoe-me. 207 00:22:03,820 --> 00:22:04,949 SENHA DO USUÁRIO 208 00:22:08,163 --> 00:22:11,402 Olá, pessoal. Neste vídeo, vamos resetar sua senha de entrada. 209 00:22:11,485 --> 00:22:13,687 Entre em "modo recuperação". 210 00:22:13,770 --> 00:22:17,037 Reinicie o dispositivo e pressione "Command R". 211 00:22:17,748 --> 00:22:19,377 Clique em "utilitários" … 212 00:22:24,821 --> 00:22:26,307 ESQUECEU USUÁRIO E SENHA? 213 00:22:26,390 --> 00:22:29,347 Nº DO CARTÃO DE DÉBITO Nº BANCÁRIO ÚNICO 214 00:22:33,190 --> 00:22:34,968 West Branch, como posso ajudar? 215 00:22:35,590 --> 00:22:39,829 Oi, esqueci o usuário e a senha da minha conta. 216 00:22:40,531 --> 00:22:43,439 Tudo bem. Qual é o seu nome e o número do cartão de débito? 217 00:22:43,522 --> 00:22:45,590 É Jack Adney. 218 00:22:46,785 --> 00:22:52,507 E o número é 415-8463-9876. 219 00:22:53,549 --> 00:22:55,514 E seu código bancário de quatro dígitos? 220 00:22:56,116 --> 00:23:00,350 Não lembro, por isso estou ligando. Sofri um acidente. 221 00:23:00,433 --> 00:23:02,399 Lamento saber disso. 222 00:23:02,482 --> 00:23:05,142 Tudo bem, podemos enviar uma senha temporária. 223 00:23:05,875 --> 00:23:09,815 Vocês têm um e-mail antigo, que eu não uso mais. 224 00:23:10,595 --> 00:23:11,846 Qual seu novo e-mail? 225 00:23:12,680 --> 00:23:16,118 É jackadney42@email. 226 00:23:17,330 --> 00:23:18,424 Tudo bem. 227 00:23:18,507 --> 00:23:22,042 Preciso fazer perguntas de segurança para realizar a mudança. 228 00:23:22,125 --> 00:23:23,627 Nome de solteira da mãe? 229 00:23:23,710 --> 00:23:26,715 Não faço ideia. 230 00:23:26,798 --> 00:23:29,046 Estou tendo problemas de memória. 231 00:23:29,935 --> 00:23:31,356 Tive uma lesão cerebral. 232 00:23:33,361 --> 00:23:35,734 Se fosse a uma agência com um documento, 233 00:23:35,817 --> 00:23:37,591 poderíamos ajudá-lo. 234 00:23:39,098 --> 00:23:41,309 Carteira de motorista? Passaporte? 235 00:23:41,392 --> 00:23:43,495 Sim. Qualquer um desses. 236 00:23:44,593 --> 00:23:48,372 Estou no exterior. Há agências fora do Reino Unido? 237 00:23:49,299 --> 00:23:50,299 Não, lamento. 238 00:23:52,891 --> 00:23:53,891 Tudo bem. 239 00:23:54,680 --> 00:23:57,956 CARTEIRA DE MOTORISTA FALSA DO REINO UNIDO 240 00:23:58,039 --> 00:23:58,897 PESQUISAR 241 00:24:00,520 --> 00:24:03,067 AS MELHORES HABILITAÇÕES FALSAS 242 00:24:05,860 --> 00:24:07,860 CARTEIRAS DE MOTORISTA NOVINHAS 243 00:24:18,540 --> 00:24:20,377 HABILITAÇÃO ENVIO DA CHINA EM 3 DIAS! 244 00:24:20,460 --> 00:24:22,460 ENVIAR UM ARQUIVO DE IMAGEM 245 00:24:31,390 --> 00:24:33,637 PAGAMENTO RECEBIDO ENTREGA EM TRÊS DIAS 246 00:24:42,440 --> 00:24:45,197 AGENDE SEU VOO LONDRES - CLASSE ECONÔMICA 247 00:24:53,083 --> 00:24:54,957 SUA MÃE É PARECIDA COM VOCÊ DOIS DIAS 248 00:24:58,830 --> 00:25:01,667 ME DÊ UMA SEMANA E PAGO MAIS 25 MIL 249 00:25:05,962 --> 00:25:06,962 MAIS 50 MIL 250 00:25:08,148 --> 00:25:09,148 FEITO 251 00:25:13,691 --> 00:25:15,097 ENTRAREI EM CONTATO 252 00:26:36,890 --> 00:26:38,890 AVENIDA TELLER, Nº 32 PESQUISAR 253 00:27:01,620 --> 00:27:02,974 50 MIL OU MATO SUA MÃE 254 00:27:03,057 --> 00:27:05,621 ESPERE O FIM DE SEMANA E DAREI 100 MIL 255 00:27:08,846 --> 00:27:10,270 VOCÊ NÃO TEM ESSA GRANA 256 00:27:10,353 --> 00:27:14,137 50 MIL AMANHÃ À NOITE OU ADEUS MAMÃE 257 00:27:18,110 --> 00:27:19,637 O que está fazendo aí? 258 00:27:19,720 --> 00:27:21,724 Está ligando de um cassino? 259 00:27:21,807 --> 00:27:27,027 Só me escute. Não é para apostar. Juro. 260 00:27:27,753 --> 00:27:31,286 Eu lhe dou dez mil agora, e você me dá 20 mil semana que vem? 261 00:27:31,369 --> 00:27:33,783 Se me der mais de dez, triplico o valor. 262 00:27:34,570 --> 00:27:36,367 Ryan, você tem que parar. 263 00:27:37,030 --> 00:27:41,617 Precisa sair daí agora, antes que se complique. 264 00:27:42,403 --> 00:27:43,413 Já me compliquei. 265 00:27:44,460 --> 00:27:45,667 Vou desligar. 266 00:28:20,462 --> 00:28:21,907 O jardim está em bom estado. 267 00:28:23,518 --> 00:28:24,518 Adorei. 268 00:28:30,272 --> 00:28:31,417 Jack? 269 00:28:32,958 --> 00:28:34,759 - Sim. - Oi. 270 00:28:35,760 --> 00:28:37,907 - Sou Imogene. - Oi. 271 00:28:38,921 --> 00:28:40,717 - Este é Maurice. - Olá. 272 00:28:42,680 --> 00:28:46,517 Então, tudo certo? Insumos escolhidos? Menu pronto? 273 00:28:47,625 --> 00:28:48,837 Sim, basicamente. 274 00:28:48,920 --> 00:28:50,777 Os insumos estão bons. 275 00:28:51,613 --> 00:28:54,171 Ainda não fechei o menu. 276 00:28:56,537 --> 00:28:57,867 Amo esta casa. 277 00:28:57,950 --> 00:29:01,300 - Já esteve aqui antes? - Não. É minha primeira vez aqui. 278 00:29:02,144 --> 00:29:05,347 Estou animada para trabalhar com você. Ouvi coisas interessantes. 279 00:29:07,505 --> 00:29:09,756 Tenho uma pergunta para você. 280 00:29:11,620 --> 00:29:15,281 - Por favor. - Sobre o pagamento. 281 00:29:16,359 --> 00:29:18,189 Tive um problema com o banco, 282 00:29:18,272 --> 00:29:21,007 e esta semana preciso fazer uma transferência. 283 00:29:21,683 --> 00:29:23,995 Sem problemas. Adiantamos o pagamento. 284 00:29:24,770 --> 00:29:25,852 De quanto precisa? 285 00:29:26,473 --> 00:29:30,161 O que eu recebo varia. 286 00:29:30,244 --> 00:29:32,442 Então, quanto vão me pagar desta vez? 287 00:29:33,214 --> 00:29:34,214 Trezentos mil. 288 00:29:36,813 --> 00:29:38,840 Quanto podem adiantar? 289 00:29:39,960 --> 00:29:41,031 De quanto precisa? 290 00:29:42,437 --> 00:29:43,437 Cinquenta mil? 291 00:29:45,003 --> 00:29:46,003 Sim. 292 00:29:47,313 --> 00:29:48,742 Para onde transfiro? 293 00:29:53,960 --> 00:29:56,047 Enviado. Feito. 294 00:29:57,355 --> 00:30:00,033 A confirmação é 7H4XQ. 295 00:30:00,840 --> 00:30:02,717 ENVIANDO AGORA CONFIRMAÇÃO 7H4XQ 296 00:30:17,987 --> 00:30:18,987 Obrigado. 297 00:30:20,193 --> 00:30:21,367 De nada. 298 00:30:26,063 --> 00:30:27,063 Então, Jack… 299 00:30:27,830 --> 00:30:29,832 Os insumos estão em bom estado? 300 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Sim. 301 00:30:33,150 --> 00:30:34,150 Aprovados? 302 00:30:35,320 --> 00:30:36,321 Escolhidos? 303 00:30:37,210 --> 00:30:39,297 "Bom estado" talvez seja exagero. 304 00:30:41,880 --> 00:30:43,933 Eu tenho umas perguntas para você. 305 00:30:45,516 --> 00:30:46,597 Diga. 306 00:30:47,347 --> 00:30:48,497 Quantos vêm jantar? 307 00:30:49,832 --> 00:30:50,833 Cinco. 308 00:30:50,916 --> 00:30:52,839 Certo. E quantos pratos? 309 00:30:53,458 --> 00:30:54,567 Quatro. 310 00:30:55,763 --> 00:30:57,746 Qual é a real situação, então? 311 00:30:58,602 --> 00:31:00,372 Ainda não escolhi os insumos. 312 00:31:00,455 --> 00:31:04,027 Estava esperando você chegar para me guiar na direção certa. 313 00:31:04,919 --> 00:31:06,487 Não avaliou a carne? 314 00:31:07,851 --> 00:31:08,957 Não. 315 00:31:09,674 --> 00:31:11,037 O que andou fazendo? 316 00:31:11,120 --> 00:31:15,877 Estava fazendo o inventário e esquadrinhando o local. 317 00:31:15,960 --> 00:31:17,390 O jantar é amanhã. 318 00:31:19,435 --> 00:31:20,494 Sabe disso, né? 319 00:31:21,251 --> 00:31:22,337 Sim, sei. 320 00:31:23,285 --> 00:31:26,102 Mas é um jantar, certo? 321 00:31:26,905 --> 00:31:28,725 Sim, claro que é só um jantar. 322 00:31:30,495 --> 00:31:34,632 Você só veio para cá antes para fazer uma pesquisa adequado. 323 00:31:34,715 --> 00:31:38,121 O idioma é o problema. Eu não falo espanhol. 324 00:31:38,204 --> 00:31:40,857 Está sendo bem mais difícil do que imaginei. 325 00:31:41,798 --> 00:31:43,304 Então, não fala espanhol. 326 00:31:45,463 --> 00:31:49,001 O que está fazendo aqui, sabendo desse detalhe? 327 00:32:03,736 --> 00:32:07,326 Impossível avaliar se alguém usa drogas ou come mal em um dia. 328 00:32:07,930 --> 00:32:09,227 Esta é a melhor opção. 329 00:32:10,720 --> 00:32:13,570 É possível que alguém aí cuide da saúde. 330 00:32:15,772 --> 00:32:16,972 É muito tarde já. 331 00:32:17,770 --> 00:32:20,737 Volte amanhã com Maurice para a missa matinal de domingo. 332 00:32:21,391 --> 00:32:23,236 Só assim talvez tenhamos êxito. 333 00:32:24,217 --> 00:32:25,987 E precisaremos de dois cortes. 334 00:32:27,907 --> 00:32:28,907 Dois cortes? 335 00:32:29,656 --> 00:32:30,656 De carne. 336 00:32:38,192 --> 00:32:39,318 Tipo… 337 00:32:40,382 --> 00:32:41,382 duas pessoas? 338 00:32:42,552 --> 00:32:43,552 Correto. 339 00:32:44,299 --> 00:32:45,537 Uma pode estar podre. 340 00:32:52,598 --> 00:32:53,669 Qual é o problema? 341 00:32:55,990 --> 00:32:57,139 Não consigo… 342 00:32:59,060 --> 00:33:00,190 Fazer seu trabalho? 343 00:33:03,190 --> 00:33:07,330 Disseram que era problemático, que sua consciência estava pesando. 344 00:33:07,413 --> 00:33:09,122 Mas não que era incompetente. 345 00:33:11,200 --> 00:33:14,206 Um prato medíocre destruiria a reputação da agência. 346 00:33:14,289 --> 00:33:15,364 Entende isso? 347 00:33:23,239 --> 00:33:25,528 Talvez não. Que tal isto? 348 00:33:25,611 --> 00:33:28,797 Um prato ruim e sua vida acaba. Fui clara o suficiente? 349 00:33:36,094 --> 00:33:37,094 Ótimo. 350 00:33:38,763 --> 00:33:42,836 Volte aqui com Maurice para a missa amanhã de manhã e tudo ficará bem. 351 00:33:43,940 --> 00:33:44,940 Não é verdade? 352 00:33:48,237 --> 00:33:49,237 Sim. 353 00:34:09,623 --> 00:34:11,067 Há roupas lá também. 354 00:34:12,611 --> 00:34:13,807 Não estava no outro? 355 00:34:16,189 --> 00:34:17,276 Usei ambos. 356 00:34:18,366 --> 00:34:19,780 Vou tirar minhas coisas. 357 00:35:21,662 --> 00:35:22,662 Vai sair? 358 00:35:25,710 --> 00:35:28,857 Não. Não consegui dormir. 359 00:35:30,827 --> 00:35:31,901 E fiquei com sede. 360 00:35:38,215 --> 00:35:41,009 Sabe quanto pagam para jantar conosco? 361 00:35:43,194 --> 00:35:44,202 Um milhão e meio. 362 00:35:46,823 --> 00:35:48,045 Pode parecer muito, 363 00:35:48,128 --> 00:35:50,384 mas se considerar os jatos particulares 364 00:35:50,467 --> 00:35:53,184 que trazem e levam nossos clientes dos eventos, 365 00:35:53,267 --> 00:35:56,269 o risco que assumimos, a locação fabulosa 366 00:35:57,175 --> 00:35:59,026 e a exclusividade dos jantares, 367 00:35:59,937 --> 00:36:00,937 é pouco. 368 00:36:03,290 --> 00:36:07,358 Matamos em média 50 pessoas ao ano, mais 25 na limpeza. 369 00:36:07,441 --> 00:36:11,009 Então, 75 mortes no ano, e geramos mais de US$100 milhões. 370 00:36:12,387 --> 00:36:15,111 Retornamos 10% dos lucros às comunidades. 371 00:36:15,753 --> 00:36:17,777 Agricultura, infraestrutura… 372 00:36:17,860 --> 00:36:20,844 Fornecemos água potável para toda a população. 373 00:36:23,325 --> 00:36:25,565 Pode dizer que é por interesse próprio. 374 00:36:26,827 --> 00:36:28,132 Mas não comemos todos. 375 00:36:29,748 --> 00:36:30,748 Nem 1%. 376 00:36:33,288 --> 00:36:35,865 Diga qual empresa gera tanto dinheiro, 377 00:36:36,544 --> 00:36:37,950 tem presença global, 378 00:36:38,541 --> 00:36:42,827 assiste a mais de 99% das pessoas nas comunidades em que opera 379 00:36:42,910 --> 00:36:46,010 e deixa como rastro só 75 mortes ao ano? 380 00:36:48,132 --> 00:36:51,190 Petrolíferas matam em média 110 operários no ano. 381 00:36:52,097 --> 00:36:54,062 Lavouras, cerca de 250. 382 00:36:55,416 --> 00:36:58,354 Zeladores, caminhoneiros, carpinteiros… 383 00:36:59,862 --> 00:37:01,815 Todos nos superam em fatalidades. 384 00:37:05,255 --> 00:37:06,703 Não estava com sede? 385 00:37:23,576 --> 00:37:24,576 Jackie. 386 00:37:25,370 --> 00:37:26,370 Jackie! 387 00:37:28,703 --> 00:37:30,179 Venha. Vamos nos atrasar. 388 00:37:55,105 --> 00:37:56,105 Vamos, Jackie. 389 00:37:57,400 --> 00:37:58,459 Escolha alguém. 390 00:38:07,006 --> 00:38:08,399 Elas, talvez. Não sei. 391 00:38:09,096 --> 00:38:10,096 Sim. 392 00:38:20,177 --> 00:38:21,840 A velha seria nojento. 393 00:38:23,510 --> 00:38:25,218 Só a garota, então. 394 00:38:26,300 --> 00:38:27,818 Vai faltar uma pessoa. 395 00:38:29,920 --> 00:38:34,397 Sabe que medo e estresse mudam o gosto da carne, né? 396 00:38:36,596 --> 00:38:37,897 Acha que não sei nada? 397 00:38:39,940 --> 00:38:42,058 É meu trabalho, Jackie. 398 00:38:44,220 --> 00:38:45,772 Eles nunca me veem chegar. 399 00:40:18,670 --> 00:40:19,670 Procuram quem? 400 00:40:23,210 --> 00:40:25,993 Talvez eu possa ajudar. Conheço todo mundo aqui. 401 00:40:39,477 --> 00:40:42,017 Sim. Precisamos de ajuda. Nosso carro pifou. 402 00:40:42,780 --> 00:40:44,051 Entende de carros? 403 00:40:45,519 --> 00:40:46,777 Um pouco, mas… 404 00:40:46,860 --> 00:40:47,867 Ótimo. 405 00:40:48,487 --> 00:40:49,787 Não trabalho de graça. 406 00:40:49,870 --> 00:40:51,117 Claro. 407 00:40:51,200 --> 00:40:53,178 Um homem tem que ganhar a vida. 408 00:40:53,261 --> 00:40:55,042 - Com certeza. - Como se chama? 409 00:40:55,718 --> 00:40:56,718 José. Prazer. 410 00:41:01,026 --> 00:41:02,167 Joga futebol, José? 411 00:41:03,415 --> 00:41:05,821 Claro. Às vezes, com amigos do bairro. 412 00:41:07,228 --> 00:41:08,605 Também amo futebol. 413 00:41:10,111 --> 00:41:11,298 Quando quiser jogar… 414 00:41:15,516 --> 00:41:19,209 Talvez fosse melhor comprar um carro novo. 415 00:41:20,095 --> 00:41:21,095 Sim, eu sei. 416 00:41:21,747 --> 00:41:22,747 Eu sei. 417 00:41:24,306 --> 00:41:27,149 O barulho vinha de debaixo do carro. 418 00:41:27,740 --> 00:41:33,842 Se eu ligar o motor, poderia ouvir e dar sua opinião? 419 00:41:34,795 --> 00:41:36,407 Claro, posso tentar. 420 00:41:36,490 --> 00:41:37,490 Ótimo. 421 00:41:38,042 --> 00:41:41,037 Mas, primeiro, vamos falar do pagamento. 422 00:41:42,355 --> 00:41:43,355 Sim. 423 00:41:51,471 --> 00:41:52,471 É suficiente? 424 00:41:54,050 --> 00:41:55,582 Sim, com certeza. 425 00:41:56,933 --> 00:41:57,933 Vamos lá! 426 00:42:00,190 --> 00:42:01,190 Ligue o motor. 427 00:42:09,386 --> 00:42:11,160 Vá para baixo do carro, então. 428 00:42:11,749 --> 00:42:12,749 Sim, senhor. 429 00:42:24,124 --> 00:42:25,776 Come coisas saudáveis, José? 430 00:42:26,896 --> 00:42:28,087 Como? 431 00:42:28,170 --> 00:42:29,943 Se você come coisas saudáveis. 432 00:42:30,535 --> 00:42:33,507 Sim, claro, senhor. Não posso ficar doente. 433 00:42:34,533 --> 00:42:36,477 Claro, ninguém quer ficar doente. 434 00:42:40,770 --> 00:42:43,057 Não ouço nada estranho, senhor. 435 00:42:44,270 --> 00:42:45,501 Está tudo bem, acho. 436 00:42:45,584 --> 00:42:46,584 Também acho. 437 00:42:51,070 --> 00:42:52,827 E agora? O que fazemos? 438 00:42:52,910 --> 00:42:54,328 - Tiramos ele daí. - Tudo bem? 439 00:42:57,330 --> 00:42:58,330 Policial. 440 00:42:59,413 --> 00:43:01,827 Senhoras… Tudo bem, obrigado, policial. 441 00:43:01,910 --> 00:43:03,167 O que fazem aqui? 442 00:43:06,497 --> 00:43:08,602 Trabalhando, policial. Sondando. 443 00:43:09,540 --> 00:43:10,783 Como assim? 444 00:43:12,201 --> 00:43:16,305 Perdão. Buscamos locais para fazer melhorias. 445 00:43:16,983 --> 00:43:17,983 Que melhorias? 446 00:43:18,601 --> 00:43:20,703 Para construir um hotel. 447 00:43:23,025 --> 00:43:25,246 Querem construir um hotel aqui? 448 00:43:26,794 --> 00:43:27,920 Sim. Talvez. 449 00:43:30,733 --> 00:43:32,095 Este é nosso arquiteto. 450 00:43:34,070 --> 00:43:37,453 Está aqui há uma semana, trabalhando e sondando. 451 00:43:39,586 --> 00:43:40,586 E quem é você? 452 00:43:42,341 --> 00:43:43,412 Trabalho para ele. 453 00:43:46,040 --> 00:43:47,247 Algum problema, policial? 454 00:43:49,405 --> 00:43:51,973 Não sei. Diga-me você. 455 00:43:56,906 --> 00:43:58,681 Por que seguiu essas mulheres? 456 00:44:00,133 --> 00:44:03,078 O quê? Não as seguimos. Estávamos trabalhando aqui. 457 00:44:03,161 --> 00:44:04,775 - Tem certeza? - Sim, tenho. 458 00:44:06,690 --> 00:44:07,690 Tem documento? 459 00:44:08,216 --> 00:44:09,670 - Claro. - Posso ver? 460 00:44:12,792 --> 00:44:13,792 Aqui está. 461 00:44:14,803 --> 00:44:16,448 - Policial Galo. - Gallo. 462 00:44:17,035 --> 00:44:18,035 Gallo, sim. 463 00:44:18,812 --> 00:44:21,304 E você é Maurice? 464 00:44:21,387 --> 00:44:22,387 Sim, senhor. 465 00:44:23,660 --> 00:44:25,457 Então… Um hotel. 466 00:44:27,945 --> 00:44:28,997 Seria bom. 467 00:44:30,069 --> 00:44:31,877 - Sim. - Precisamos de um aqui. 468 00:44:33,992 --> 00:44:35,297 Com certeza. 469 00:44:36,157 --> 00:44:37,428 E o segundo corpo? 470 00:44:39,182 --> 00:44:40,183 No. 471 00:44:41,063 --> 00:44:44,454 Agora que a polícia está envolvida, um vai ter que servir. 472 00:44:46,934 --> 00:44:48,829 Torça para que não esteja podre. 473 00:45:07,199 --> 00:45:08,037 Só um? 474 00:45:08,965 --> 00:45:11,734 Sim, tive que dar um cartão de visita à polícia. 475 00:45:13,325 --> 00:45:14,547 Você o escolheu? 476 00:45:16,362 --> 00:45:17,746 Morreu há quanto tempo? 477 00:45:17,829 --> 00:45:18,829 Vinte minutos. 478 00:45:19,390 --> 00:45:20,652 Então, apressem-se. 479 00:45:23,680 --> 00:45:25,191 Agora é sua vez, Jackie. 480 00:46:01,279 --> 00:46:02,875 O que está esperando, Jack? 481 00:46:40,296 --> 00:46:42,720 Ótimo. O jantar é em cinco horas. 482 00:46:42,803 --> 00:46:45,356 Assim que acabar aqui, preciso saber o menu. 483 00:46:47,289 --> 00:46:49,557 E não jogue a língua fora. 484 00:46:49,640 --> 00:46:50,981 Fizeram uma exigência. 485 00:47:12,854 --> 00:47:16,746 Por favor, diga ao Sr. Nishiharta que simulamos o cenário do hotel. 486 00:47:17,941 --> 00:47:20,774 Sim, há um folheto no jato se ele quiser revisar. 487 00:47:21,573 --> 00:47:22,702 Certo. Obrigada. 488 00:47:23,900 --> 00:47:24,900 Não, não. 489 00:47:46,281 --> 00:47:47,447 Tudo bem? 490 00:47:50,432 --> 00:47:51,582 Está nas bandejas. 491 00:47:52,862 --> 00:47:55,710 Chegou uma correspondência. Deixei na sua cama. 492 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 Tudo bem? 493 00:50:57,470 --> 00:50:58,470 Sinto muito. 494 00:50:59,965 --> 00:51:00,965 Tudo bem? 495 00:51:09,800 --> 00:51:11,173 O que você fez, Jackie? 496 00:51:13,030 --> 00:51:14,383 Cara, essa lata velha! 497 00:51:15,445 --> 00:51:17,389 O freio de mão deve estar gasto. 498 00:51:17,472 --> 00:51:19,407 Caiu direto nessa vala. 499 00:51:20,703 --> 00:51:23,997 Eu vi o carro descendo. Tentei pará-lo. 500 00:51:25,989 --> 00:51:27,524 Se fugir, vão encontrá-lo. 501 00:51:28,713 --> 00:51:30,613 Sabe disso, não? 502 00:51:33,676 --> 00:51:34,677 Sei. 503 00:51:35,442 --> 00:51:36,442 Certo. 504 00:51:41,889 --> 00:51:43,779 Há quanto tempo está na agência? 505 00:51:44,915 --> 00:51:46,064 Quase cinco anos. 506 00:51:48,386 --> 00:51:49,527 Como lida com isso? 507 00:51:50,717 --> 00:51:51,721 Como assim? 508 00:51:51,804 --> 00:51:54,996 Os insumos, os jantares… Tudo isso. 509 00:51:55,693 --> 00:51:56,727 Não fica abalado? 510 00:51:57,660 --> 00:52:00,722 Nunca sente que está fazendo a coisa errada, Maurice? 511 00:52:04,191 --> 00:52:05,760 Sente-se triste pelo porco 512 00:52:07,267 --> 00:52:08,338 quando come bacon? 513 00:52:09,800 --> 00:52:11,168 Então, nunca quis sair? 514 00:52:12,637 --> 00:52:13,637 Por quê? 515 00:52:14,446 --> 00:52:16,439 Eles cuidam de mim, posso viajar… 516 00:52:16,992 --> 00:52:18,821 Adoro as pessoas, sabe? 517 00:52:21,779 --> 00:52:26,013 Alguém saiu? Sabe, de maneira oficial? 518 00:52:27,787 --> 00:52:28,788 Tipo, quem? 519 00:52:28,871 --> 00:52:29,871 Tipo, um chef. 520 00:52:33,267 --> 00:52:35,295 Sim. Greta saiu. 521 00:52:36,496 --> 00:52:37,523 Deixaram-na sair. 522 00:52:39,401 --> 00:52:40,879 Talvez haja outros casos. 523 00:52:42,220 --> 00:52:43,220 Ela era chef? 524 00:52:50,613 --> 00:52:51,613 Pegue. 525 00:52:59,853 --> 00:53:00,977 Como ela conseguiu? 526 00:53:03,813 --> 00:53:05,316 - Greta? - Sim. 527 00:53:08,491 --> 00:53:11,910 Cara, ela estava triste com o trabalho, 528 00:53:11,993 --> 00:53:13,236 há muito tempo, acho. 529 00:53:15,601 --> 00:53:17,156 Mas, aí, algo mudou. 530 00:53:17,803 --> 00:53:20,447 Ela passou a cozinhar melhor do que nunca. 531 00:53:21,809 --> 00:53:23,477 Fez um grande esforço, sabe? 532 00:53:24,160 --> 00:53:25,428 Todos amaram. 533 00:53:26,401 --> 00:53:29,417 A agência queria lhe dar um bônus, mas ela recusou. 534 00:53:30,617 --> 00:53:32,450 Ela recusou qualquer pagamento. 535 00:53:34,420 --> 00:53:37,666 Disse que, em vez disso, queria se reunir com a agência. 536 00:53:40,496 --> 00:53:42,151 - E? - Eles concordaram. 537 00:53:43,191 --> 00:53:44,191 Reuniram-se. 538 00:53:45,399 --> 00:53:48,464 Greta me enviou um e-mail um mês depois, de Maiorca. 539 00:53:49,313 --> 00:53:50,647 Ilha espanhola. 540 00:53:52,060 --> 00:53:54,479 Agora é personal chef de uma família rica. 541 00:53:58,350 --> 00:53:59,955 Nunca mais ouvi falar dela. 542 00:54:12,630 --> 00:54:14,757 Certo. Quatro pratos. 543 00:54:15,609 --> 00:54:17,627 Primeiro prato: carpaccio. 544 00:54:17,710 --> 00:54:20,257 Lembre-se que querem língua de sobremesa. 545 00:54:20,903 --> 00:54:22,847 - Cozida? - Sashimi. 546 00:54:22,930 --> 00:54:25,519 Exigência do belga e do esloveno. 547 00:54:25,602 --> 00:54:29,187 Certo. E que tal pozole? A sopa mexicana. 548 00:54:29,270 --> 00:54:30,907 Muito bem. Segundo prato? 549 00:54:31,640 --> 00:54:34,902 Prato dois: espaguete à carbonara com nabo, 550 00:54:34,985 --> 00:54:36,056 gema de ovo curada 551 00:54:36,990 --> 00:54:39,607 e beurre noisette com sálvia. 552 00:54:40,885 --> 00:54:42,197 Terceiro prato… 553 00:54:42,280 --> 00:54:44,635 coxa com molho bordelaise e beterraba. 554 00:54:45,660 --> 00:54:49,247 E o prato final: sashimi de língua 555 00:54:49,330 --> 00:54:50,917 com, sei lá… 556 00:54:51,669 --> 00:54:52,670 Sorbet de pera. 557 00:54:56,206 --> 00:54:58,807 Estes são Maria e Roberto. 558 00:54:58,890 --> 00:55:01,258 Não falam inglês, mas serão seus garçons. 559 00:55:01,341 --> 00:55:03,007 Quando começamos a servir? 560 00:55:03,090 --> 00:55:05,057 Em três horas. 561 00:55:05,140 --> 00:55:06,387 Vamos nessa. 562 00:55:07,616 --> 00:55:08,677 Ótimo. 563 00:56:02,369 --> 00:56:03,583 - Boa noite. - Boa noite. 564 00:56:03,666 --> 00:56:04,734 Querem beber algo? 565 00:56:04,817 --> 00:56:05,876 Sim, por favor. 566 00:56:11,618 --> 00:56:12,871 Vou buscar os outros. 567 00:56:12,954 --> 00:56:14,083 - Certo. - Certo. 568 00:56:29,501 --> 00:56:30,559 Como está indo? 569 00:56:31,687 --> 00:56:33,223 - Sem problemas. - Que bom. 570 00:56:34,726 --> 00:56:36,613 Temos um belga esta noite. 571 00:56:36,696 --> 00:56:37,837 Ele gosta de beber. 572 00:56:38,654 --> 00:56:40,567 Boa noite. Estação um aqui… 573 00:56:43,185 --> 00:56:44,423 Fale, estação um. 574 00:56:46,079 --> 00:56:47,790 Há dois policiais na entrada. 575 00:56:50,898 --> 00:56:51,906 Deixe-os entrar. 576 00:56:58,481 --> 00:56:59,481 Boa noite. 577 00:57:00,920 --> 00:57:03,543 Sou o detetive Ruiz. Este é o policial Gallo. 578 00:57:04,298 --> 00:57:06,090 Perdão pela hora tardia, 579 00:57:06,173 --> 00:57:09,677 mas estamos procurando Maurice Savidies. 580 00:57:10,605 --> 00:57:11,862 Ele não se encontra. 581 00:57:12,936 --> 00:57:14,017 Posso ajudar? 582 00:57:14,100 --> 00:57:16,517 Talvez. Podemos entrar? 583 00:57:18,013 --> 00:57:19,013 Claro. 584 00:57:19,596 --> 00:57:20,596 Obrigado. 585 00:57:23,175 --> 00:57:25,015 Temos um jantar esta noite. 586 00:57:25,675 --> 00:57:28,740 - Com segurança particular? - Cuidado nunca é demais. 587 00:57:28,823 --> 00:57:31,788 Sou Imogene, aliás. Maurice trabalha para mim. 588 00:57:32,443 --> 00:57:34,806 - Na incorporadora? - Exatamente. 589 00:57:34,889 --> 00:57:38,077 Meus clientes consideram construir um hotel aqui perto. 590 00:57:40,290 --> 00:57:41,531 Por favor, sentem-se. 591 00:57:47,091 --> 00:57:48,330 Como posso ajudá-los? 592 00:57:49,039 --> 00:57:51,810 Este é José. Está desaparecido. 593 00:57:53,585 --> 00:57:55,822 Seu funcionário estava com outro homem. 594 00:57:56,430 --> 00:57:57,430 Um americano. 595 00:57:58,028 --> 00:57:59,937 No bairro dele essa manhã. 596 00:58:00,520 --> 00:58:02,473 Falaram com este policial, e… 597 00:58:03,541 --> 00:58:06,543 Gostaria de falar com eles, se possível, sobre José. 598 00:58:07,280 --> 00:58:08,280 Claro. 599 00:58:08,363 --> 00:58:11,228 Quando Maurice voltar, podemos ligar para você. 600 00:58:12,116 --> 00:58:15,327 - Que horas ele volta? - Em uma hora… 601 00:58:17,899 --> 00:58:19,028 Noventa minutos. 602 00:58:19,620 --> 00:58:20,998 Foi um longo dia. 603 00:58:22,959 --> 00:58:24,667 Seu sofá é muito confortável. 604 00:58:26,090 --> 00:58:27,974 Talvez eu possa esperá-lo. 605 00:58:29,804 --> 00:58:32,186 É um evento de trabalho muito importante. 606 00:58:32,896 --> 00:58:34,202 Qualquer lugar serve. 607 00:58:36,055 --> 00:58:37,470 Mas gostaria de esperar. 608 00:58:40,074 --> 00:58:42,359 Por que acha que ele está desaparecido? 609 00:58:44,413 --> 00:58:45,513 Só faz um dia. 610 00:58:46,699 --> 00:58:48,244 Talvez tenha ido embora. 611 00:58:48,976 --> 00:58:50,398 Uma aventura espontânea. 612 00:58:53,973 --> 00:58:55,167 José é meu sobrinho. 613 00:58:55,250 --> 00:58:58,388 Acabou de ser pai, é responsável e orgulhoso, 614 00:58:58,471 --> 00:59:00,703 e hoje era o batismo da filha dele. 615 00:59:02,908 --> 00:59:04,686 Não houve aventura espontânea. 616 00:59:05,398 --> 00:59:06,706 Disso tenho certeza. 617 00:59:08,774 --> 00:59:10,828 O americano trabalha para você? 618 00:59:11,590 --> 00:59:14,352 Sim. Mas ele está cozinhando. 619 00:59:19,416 --> 00:59:20,416 Jack. 620 00:59:21,140 --> 00:59:22,856 Este é detetive Ruiz. 621 00:59:22,939 --> 00:59:26,399 E deve reconhecer o policial com quem falou hoje cedo. 622 00:59:26,482 --> 00:59:27,482 Sim. 623 00:59:28,447 --> 00:59:29,744 Então, é o cozinheiro? 624 00:59:30,280 --> 00:59:32,402 Sim. Só esta noite. 625 00:59:33,711 --> 00:59:34,720 É um hobby meu. 626 00:59:35,815 --> 00:59:39,117 O que fez de manhã, antes de conversar com este policial? 627 00:59:40,306 --> 00:59:41,574 Estava na missa. 628 00:59:42,120 --> 00:59:43,120 E depois? 629 00:59:44,438 --> 00:59:48,297 Maurice e eu continuamos a trabalhar, perscrutando o local. 630 00:59:50,130 --> 00:59:52,123 E qual é seu papel na empresa? 631 00:59:52,206 --> 00:59:53,568 Jack é nosso arquiteto. 632 00:59:54,760 --> 00:59:56,801 É o arquiteto, então! Tudo bem. 633 00:59:59,010 --> 01:00:00,927 Arquitetura me interessa muito. 634 01:00:01,863 --> 01:00:04,955 Na verdade, já quis ser arquiteto, mas… 635 01:00:06,330 --> 01:00:07,330 Enfim, a vida. 636 01:00:08,289 --> 01:00:11,363 Então, seu hotel seguirá qual estilo? 637 01:00:13,154 --> 01:00:14,317 Será moderno. 638 01:00:15,008 --> 01:00:16,826 Moderno ou contemporâneo? 639 01:00:17,410 --> 01:00:18,410 Não, moderno. 640 01:00:18,493 --> 01:00:20,157 De meados do século passado. 641 01:00:20,240 --> 01:00:22,367 Sei. Estilo muito popular. 642 01:00:25,555 --> 01:00:28,167 Sabe, é um local discreto. 643 01:00:28,250 --> 01:00:29,867 Sofisticado. 644 01:00:31,304 --> 01:00:32,304 Sabe, é… 645 01:00:33,186 --> 01:00:35,867 Não sei… É como entrar em um bom restaurante. 646 01:00:35,950 --> 01:00:39,300 Visualmente agradável, mas confortável, sabe? 647 01:00:43,675 --> 01:00:45,399 Posso ver. Parece maravilhoso. 648 01:00:46,515 --> 01:00:51,663 Então, você e o Sr. Savidies estão procurando um local, e… 649 01:00:52,612 --> 01:00:55,627 Sim, e acho que assustamos aquelas duas mulheres 650 01:00:55,710 --> 01:00:59,077 porque disseram a este policial que as estávamos seguindo. 651 01:00:59,160 --> 01:01:00,617 Mas não estavam? 652 01:01:00,700 --> 01:01:02,435 Não, nem as havíamos visto. 653 01:01:03,120 --> 01:01:04,537 E depois? 654 01:01:04,620 --> 01:01:07,219 Depois… Nada. Voltamos para cá. 655 01:01:08,644 --> 01:01:12,129 Será que viu este homem em algum momento? 656 01:01:20,600 --> 01:01:21,701 Tudo certo? 657 01:01:23,703 --> 01:01:27,057 Sim. Ele me lembra um velho amigo. Éramos bem próximos. 658 01:01:28,200 --> 01:01:29,727 E ele faleceu. 659 01:01:31,920 --> 01:01:32,920 Lamento. 660 01:01:35,496 --> 01:01:36,697 Mas não viu José? 661 01:01:39,432 --> 01:01:40,841 Não, sinto muito. 662 01:01:43,001 --> 01:01:45,417 Que material usará para construir o hotel? 663 01:01:47,527 --> 01:01:49,077 Bem, há muita madeira. 664 01:01:52,771 --> 01:01:54,929 O quê? Achou curioso? 665 01:01:55,509 --> 01:01:58,967 Sabe, temos furacões aqui, e madeira não seria ideal. 666 01:02:00,290 --> 01:02:03,057 É de baixa condutividade térmica. 667 01:02:03,140 --> 01:02:06,557 Sabe? Retém calor. E estamos bem próximos do Equador. 668 01:02:08,508 --> 01:02:10,457 Mas você deve saber o que faz. 669 01:02:10,540 --> 01:02:13,067 Não madeira de verdade. Atrairia cupins. 670 01:02:13,150 --> 01:02:14,758 - Certo. - Sim. 671 01:02:14,841 --> 01:02:16,987 Pensamos em madeira modificada. 672 01:02:17,070 --> 01:02:19,647 Mais concreto e vidro. 673 01:02:22,367 --> 01:02:23,367 Entendo. 674 01:02:26,271 --> 01:02:29,994 Enfim, o que está cozinhando? O cheiro está incrível, né, Diego? 675 01:02:30,077 --> 01:02:31,077 Sim. 676 01:02:31,160 --> 01:02:32,566 Pozole. 677 01:02:33,444 --> 01:02:37,437 Você conhece pozole, então? Caramba! É mesmo um chef. 678 01:02:41,010 --> 01:02:42,279 Isto é pozole? 679 01:02:42,362 --> 01:02:43,544 É… Tudo bem. 680 01:02:44,850 --> 01:02:46,133 O cheiro é bom, mas… 681 01:02:47,845 --> 01:02:49,437 Meio estranho. Não acha? 682 01:02:53,560 --> 01:02:56,306 Que tipo de carne você usa para o pozole? 683 01:02:56,389 --> 01:02:59,027 Uma mistura de porco e cordeiro. 684 01:03:00,070 --> 01:03:02,947 E tem caldo de galinha. Sempre ajuda. 685 01:03:04,595 --> 01:03:07,623 Peço desculpas. Sei que é um jantar de trabalho, 686 01:03:07,706 --> 01:03:11,917 mas preciso falar com o Sr. Savidies, e gostaria de esperar. 687 01:03:12,815 --> 01:03:13,815 Tudo bem. 688 01:03:15,403 --> 01:03:16,651 Já comeram, detetive? 689 01:03:19,178 --> 01:03:20,656 Só tomamos café da manhã. 690 01:03:21,720 --> 01:03:24,331 Talvez possa lhes dar um pouco de sopa, Jack? 691 01:03:28,404 --> 01:03:30,057 Seria muito generoso. 692 01:03:35,604 --> 01:03:36,604 - Oi. - Oi. 693 01:03:37,785 --> 01:03:39,541 Os homens na cozinha são policiais. 694 01:03:39,625 --> 01:03:42,550 Então, agora somos oficialmente uma incorporadora. 695 01:03:42,633 --> 01:03:44,929 - Vocês são os investidores. - Está bem. 696 01:03:45,012 --> 01:03:46,964 - Sabem o que fazer. - Claro. 697 01:03:47,047 --> 01:03:48,730 Estão perguntando do insumo? 698 01:03:48,813 --> 01:03:49,813 Estão. 699 01:03:50,403 --> 01:03:51,403 Está bem. 700 01:04:09,678 --> 01:04:10,807 Sabe… 701 01:04:10,890 --> 01:04:13,093 Acho que escolheu a profissão errada. 702 01:04:14,621 --> 01:04:16,564 Seu conhecimento arquitetônico é… 703 01:04:17,149 --> 01:04:18,149 Bem… 704 01:04:19,190 --> 01:04:21,027 Tem muito a aprender. 705 01:04:21,857 --> 01:04:22,857 Mas esta sopa! 706 01:04:26,106 --> 01:04:27,345 Que bom que gostaram. 707 01:04:29,660 --> 01:04:31,407 Importa-se com meu celular? 708 01:04:32,318 --> 01:04:34,203 - Não, claro que não. - Obrigado. 709 01:04:36,424 --> 01:04:37,627 Quem você admira? 710 01:04:38,764 --> 01:04:42,152 Imagino, pelo que descreveu, que seja… 711 01:04:44,090 --> 01:04:46,467 Van der Rohe ou Lloyd Wright. 712 01:04:48,097 --> 01:04:49,097 Quem mais? 713 01:04:52,002 --> 01:04:53,002 Bem… 714 01:04:54,016 --> 01:04:55,397 Na verdade… 715 01:04:55,480 --> 01:04:57,437 Deixe-me apresentá-los. 716 01:04:57,520 --> 01:04:58,977 Parece que chegaram. 717 01:04:59,903 --> 01:05:00,961 Não tem pressa. 718 01:05:01,860 --> 01:05:05,505 Aproveite a sopa. Maurice virá em poucos minutos. 719 01:05:05,588 --> 01:05:06,697 Obrigado. 720 01:05:07,990 --> 01:05:09,907 - Jack, tem um minuto? - Sim. 721 01:05:14,933 --> 01:05:18,610 Então… Há três cenários quando a polícia está envolvida. 722 01:05:18,693 --> 01:05:22,408 Desenvolvimento imobiliário, produção cinematográfica e turismo. 723 01:05:22,927 --> 01:05:27,343 Clientes e funcionários devem memorizar o funcionamento rudimentar dos três. 724 01:05:28,944 --> 01:05:30,239 Ninguém te disse isso? 725 01:05:32,883 --> 01:05:36,365 Você é arquiteto e deve entender de materiais de construção, 726 01:05:36,448 --> 01:05:39,604 estilos arquitetônicos e arquitetos de verdade. 727 01:05:39,687 --> 01:05:40,816 - Certo. - Certo? 728 01:05:42,090 --> 01:05:43,411 Fez papel de idiota. 729 01:05:45,012 --> 01:05:46,012 Eu sei. 730 01:05:46,902 --> 01:05:48,314 Recomponha-se, Jack. 731 01:05:54,573 --> 01:05:57,747 Oi! Bem-vindos. Sou Imogene. 732 01:05:58,561 --> 01:06:00,547 É um prazer recebê-los aqui. 733 01:06:00,630 --> 01:06:03,417 Por favor, sentem-se. Trarei bebidas. 734 01:06:23,342 --> 01:06:25,153 Não. Sinto muito. 735 01:06:30,593 --> 01:06:33,046 Detetive, espero que tenhamos ajudado. 736 01:06:35,103 --> 01:06:37,957 Achei interessante o que disse antes. 737 01:06:38,040 --> 01:06:39,318 O que eu disse? 738 01:06:40,486 --> 01:06:43,853 Sobre José e a aventura espontânea. 739 01:06:44,790 --> 01:06:47,271 A escolha de palavras: aventura espontânea. 740 01:06:49,174 --> 01:06:52,616 Não teria como saber disto, mas aqui, nesta área, 741 01:06:53,549 --> 01:06:55,496 mais ou menos a cada nove meses, 742 01:06:55,579 --> 01:06:59,598 um ou dois jovens saem de casa sem nenhum aviso. 743 01:07:00,728 --> 01:07:03,934 Há algumas semanas de silêncio, e aí chega uma carta ou um e-mail 744 01:07:04,017 --> 01:07:05,562 explicando às famílias 745 01:07:06,714 --> 01:07:09,556 que foram tentar a sorte na cidade grande. 746 01:07:09,639 --> 01:07:11,971 Às vezes, até no exterior. 747 01:07:12,054 --> 01:07:13,061 Dá para imaginar? 748 01:07:13,869 --> 01:07:15,531 Sempre espontaneamente. 749 01:07:17,196 --> 01:07:18,196 E eis-me aqui… 750 01:07:19,409 --> 01:07:21,303 Meu jovem sobrinho desaparecido. 751 01:07:22,846 --> 01:07:26,205 E sua sugestão de uma aventura espontânea. 752 01:07:28,044 --> 01:07:30,328 Foi a primeira coisa que veio à mente. 753 01:07:32,182 --> 01:07:35,354 Gostaria de uma taça de vinho, detetive? 754 01:07:35,437 --> 01:07:36,437 Não, obrigado. 755 01:07:38,026 --> 01:07:41,182 Admito que não sabia dos outros desaparecimentos 756 01:07:41,265 --> 01:07:43,726 até o policial Gallo me contar essa manhã. 757 01:07:44,621 --> 01:07:47,210 Esta cidade não é da minha jurisdição. 758 01:07:47,293 --> 01:07:48,505 Trabalho na capital. 759 01:07:49,037 --> 01:07:52,612 Só vim para o batismo da minha sobrinha-neta. 760 01:07:54,919 --> 01:07:56,980 Agora tenho outra razão para ficar. 761 01:08:02,536 --> 01:08:03,537 Como está a sopa? 762 01:08:05,420 --> 01:08:07,716 Detetive, estes são nossos investidores. 763 01:08:12,509 --> 01:08:13,509 Quem é ele? 764 01:08:14,038 --> 01:08:16,219 José, meu sobrinho. Está desaparecido. 765 01:08:16,941 --> 01:08:18,893 Mora numa cidade perto daqui. 766 01:08:18,976 --> 01:08:20,527 Não fomos à cidade ainda. 767 01:08:21,275 --> 01:08:22,276 Não? 768 01:08:22,359 --> 01:08:23,582 Chegamos essa tarde. 769 01:08:25,437 --> 01:08:27,380 O que acha que sabemos, detetive? 770 01:08:28,083 --> 01:08:29,149 Não tenho certeza. 771 01:08:29,690 --> 01:08:32,442 Mas conversei com muitas pessoas hoje, 772 01:08:32,525 --> 01:08:33,831 e acabei parando aqui, 773 01:08:34,530 --> 01:08:37,193 com um arquiteto que é melhor como cozinheiro, 774 01:08:38,119 --> 01:08:41,591 sendo pago para construir algo bem além de suas habilidades, 775 01:08:44,468 --> 01:08:46,541 e com outra aventura espontânea. 776 01:08:48,821 --> 01:08:50,767 Sentimos muito pelo seu sobrinho. 777 01:08:52,156 --> 01:08:55,437 Se quiser nossa ajuda, basta pedir. 778 01:08:59,960 --> 01:09:02,557 Bem, agradeço o acolhimento, senhora. 779 01:09:02,640 --> 01:09:04,949 E talvez entremos em contato. 780 01:09:06,600 --> 01:09:09,397 - Por favor. - Quer se juntar a nós, detetive? 781 01:09:10,860 --> 01:09:12,027 Temos um lugar, 782 01:09:12,110 --> 01:09:16,860 e nossas expectativas são altas quanto à qualidade da ceia. 783 01:09:17,820 --> 01:09:18,821 Obrigado. 784 01:09:19,762 --> 01:09:23,136 Confesso que experimentei a sopa e estava muito boa. 785 01:09:23,729 --> 01:09:24,907 Por favor, sente-se. 786 01:09:25,973 --> 01:09:26,973 Obrigado. 787 01:09:36,630 --> 01:09:38,044 Podemos conversar? 788 01:09:45,123 --> 01:09:46,123 É casada? 789 01:09:48,853 --> 01:09:50,094 Não, não sou. 790 01:09:50,177 --> 01:09:52,687 Sou casado há 22 anos. 791 01:09:53,599 --> 01:09:55,637 Quer saber o segredo? 792 01:09:57,452 --> 01:09:58,617 Eu traio. 793 01:09:59,562 --> 01:10:01,738 Sabe qual é a melhor parte de trair? 794 01:10:03,439 --> 01:10:06,630 É a possibilidade de sermos pegos. 795 01:10:07,464 --> 01:10:10,067 A adrenalina invade a mente, 796 01:10:10,150 --> 01:10:12,606 de um jeito inimaginável. 797 01:10:13,616 --> 01:10:15,445 E sempre torna 798 01:10:16,634 --> 01:10:17,800 o sexo melhor. 799 01:10:20,456 --> 01:10:21,456 E os outros? 800 01:10:22,249 --> 01:10:24,022 Não pareceram gostar da ideia. 801 01:10:25,410 --> 01:10:28,598 Outras pessoas serão afetadas, Sr. Nishiharta. 802 01:10:29,440 --> 01:10:32,887 Não se preocupe com os outros. Deixe que lido com eles. 803 01:10:37,440 --> 01:10:39,859 - Sim? - Jack tem uma convidada. 804 01:10:41,070 --> 01:10:43,577 - Como assim? - Disse que é uma amiga. 805 01:10:44,318 --> 01:10:45,867 Não a mandou embora? 806 01:10:45,950 --> 01:10:48,206 Ela está esperando na porta dos fundos. 807 01:10:56,522 --> 01:10:58,104 Merda. É hoje, né? 808 01:10:58,840 --> 01:10:59,969 O grande jantar. 809 01:11:02,464 --> 01:11:04,887 Oi. Sou a Alice, amiga do Jack. 810 01:11:04,970 --> 01:11:06,490 Como posso ajudar, Alice? 811 01:11:07,520 --> 01:11:11,967 Só vim dar um oi, mas acho que Jack está ocupado. 812 01:11:13,354 --> 01:11:15,300 Não é uma boa noite para visitas. 813 01:11:16,400 --> 01:11:18,406 Demorei horrores para chegar aqui. 814 01:11:18,489 --> 01:11:21,627 Posso entrar, tomar uma água e usar o lavabo? 815 01:11:25,320 --> 01:11:26,878 Não quero ser um estorvo, 816 01:11:26,961 --> 01:11:29,617 mas também não quero fazer xixi no seu jardim. 817 01:11:32,869 --> 01:11:33,869 É sério. 818 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Sim. 819 01:11:36,902 --> 01:11:37,903 Tudo bem. Entre. 820 01:11:44,971 --> 01:11:45,807 Jack? 821 01:11:46,474 --> 01:11:47,977 Não posso falar. Etapa crítica. 822 01:11:48,060 --> 01:11:49,398 Temos outra convidada. 823 01:11:52,519 --> 01:11:53,357 Alice! 824 01:11:55,020 --> 01:11:57,355 - Ela vai ficar para jantar? - Não. 825 01:11:58,222 --> 01:11:59,857 Não. Só o detetive Ruiz. 826 01:12:02,145 --> 01:12:03,145 Livre-se dela. 827 01:12:05,070 --> 01:12:06,306 Foi um prazer também. 828 01:12:06,992 --> 01:12:07,992 Agora, Jack. 829 01:12:12,104 --> 01:12:13,827 Por que ela o chamou de Jack? 830 01:12:14,941 --> 01:12:17,247 Estou substituindo-o. Acham que sou ele. 831 01:12:18,186 --> 01:12:19,338 Por quê? 832 01:12:19,421 --> 01:12:21,146 É complicado. 833 01:12:26,090 --> 01:12:28,347 - Boa noite, senhora. - Não vai ficar? 834 01:12:28,430 --> 01:12:30,597 Não. Preciso voltar para casa. 835 01:12:30,680 --> 01:12:33,727 Tudo bem. Boa sorte em sua procura. 836 01:12:33,810 --> 01:12:34,857 Obrigado. 837 01:12:48,364 --> 01:12:49,505 O que está havendo? 838 01:12:50,491 --> 01:12:52,987 A polícia está aí e vocês trocaram de identidade. 839 01:12:57,266 --> 01:12:58,481 Pode me responder? 840 01:12:59,311 --> 01:13:01,726 Ficar no quarto de hotel me deixou maluca. 841 01:13:09,046 --> 01:13:10,467 Meu Deus. Está incrível! 842 01:13:12,208 --> 01:13:14,915 - Não queira comer isso. - Bobagem! Quero, sim. 843 01:13:14,998 --> 01:13:17,056 Não, Alice. Não quer. 844 01:13:22,890 --> 01:13:23,919 Então, digam-me… 845 01:13:24,616 --> 01:13:26,988 É lucrativo financiar hotéis? 846 01:13:27,570 --> 01:13:29,893 Às vezes. Depende do projeto. 847 01:13:30,424 --> 01:13:32,801 Sempre há o risco de não ser, 848 01:13:33,589 --> 01:13:35,707 mesmo tendo os elementos essenciais. 849 01:13:35,790 --> 01:13:37,213 Que elementos são esses? 850 01:13:37,868 --> 01:13:41,297 Um projeto sólido, um bom local, 851 01:13:41,380 --> 01:13:43,457 uma estrutura de preços razoável. 852 01:13:45,368 --> 01:13:47,914 Qual a porcentagem de hotéis bem-sucedidos? 853 01:13:47,997 --> 01:13:49,073 Menos de um terço. 854 01:13:49,848 --> 01:13:54,270 Então por que os financiam, se o risco é tão grande? 855 01:13:54,353 --> 01:13:57,359 O risco é a melhor parte. 856 01:13:58,255 --> 01:14:01,328 Sem risco, não vale a pena viver. 857 01:14:01,411 --> 01:14:02,411 Verdade. 858 01:14:03,708 --> 01:14:05,817 Quando nos arriscamos e dá certo, 859 01:14:06,863 --> 01:14:08,027 não há sensação melhor. 860 01:14:15,676 --> 01:14:16,867 Isso é sangue? 861 01:14:19,693 --> 01:14:20,837 Sim. 862 01:14:20,920 --> 01:14:24,507 Meu Deus. Que loucura está fazendo, Ryan? 863 01:14:25,320 --> 01:14:26,349 Ouça, Alice, 864 01:14:27,316 --> 01:14:31,107 estou fazendo a refeição mais importante da minha vida. 865 01:14:31,829 --> 01:14:34,387 Entendeu? Você tem que ir embora. 866 01:14:35,584 --> 01:14:36,847 Onde está o Jack? 867 01:14:36,930 --> 01:14:39,824 O Jack foi embora. Ele voltou para o Reino Unido. 868 01:14:42,209 --> 01:14:44,357 - Ele vai voltar? - Não. 869 01:14:44,440 --> 01:14:46,599 Não. Acho que não. 870 01:14:53,930 --> 01:14:54,996 Precisa de carona? 871 01:14:55,612 --> 01:14:59,367 Não, comprei uma lata velha que nem a do Jack por 350 pratas. 872 01:14:59,450 --> 01:15:02,997 Então, acho que vou embora amanhã. 873 01:15:03,080 --> 01:15:04,587 Tudo bem. Então… 874 01:15:12,840 --> 01:15:13,840 Isto… 875 01:15:15,157 --> 01:15:17,637 Ele me deu, antes de ir embora. 876 01:15:17,720 --> 01:15:18,965 Foi um agradecimento. 877 01:15:19,980 --> 01:15:21,777 Por substituí-lo, sabe. 878 01:15:21,860 --> 01:15:24,267 Claro. Até mais. 879 01:15:25,765 --> 01:15:26,765 Até. 880 01:15:57,193 --> 01:15:58,193 Merda! 881 01:16:09,254 --> 01:16:10,277 Isso! 882 01:16:13,990 --> 01:16:14,990 Porra. 883 01:16:21,083 --> 01:16:22,628 Vai ligar pra quem, Alice? 884 01:16:27,441 --> 01:16:29,814 - Não quer ligar? - Não. 885 01:16:31,255 --> 01:16:32,507 Acho que é a bateria. 886 01:16:32,590 --> 01:16:33,815 Essa não. 887 01:16:40,680 --> 01:16:41,720 Obrigado. 888 01:16:44,573 --> 01:16:47,107 Detetive, o que você acha que aconteceu com o José? 889 01:16:49,501 --> 01:16:51,132 Espero que nada grave, 890 01:16:52,479 --> 01:16:53,697 mas receio que seja. 891 01:16:59,200 --> 01:17:02,487 Sinto muito, detetive. Alvin é uma pessoa rude. 892 01:17:03,410 --> 01:17:05,997 E um bêbado. Não leve para o pessoal. 893 01:17:21,890 --> 01:17:22,890 O que é isto? 894 01:17:26,405 --> 01:17:29,267 - Está gostando, detetive? - Sim, imensamente. 895 01:17:33,820 --> 01:17:35,947 Peça ao chef para vir aqui? 896 01:17:37,030 --> 01:17:39,467 Quero saber o que é. Obrigado. 897 01:17:45,200 --> 01:17:46,497 Imogene. 898 01:17:49,210 --> 01:17:50,747 Sinto muito pela Alice. 899 01:17:51,344 --> 01:17:52,646 Não gostei nada disso. 900 01:17:54,392 --> 01:17:56,837 - Gostaram da comida? - Parece que sim. 901 01:17:57,980 --> 01:18:00,467 Queria te fazer uma pergunta. 902 01:18:01,345 --> 01:18:03,727 Se eu quisesse uma reunião com a agência, 903 01:18:03,810 --> 01:18:05,285 seria por intermédio seu? 904 01:18:06,613 --> 01:18:09,753 Suponho que sim. Por quê? 905 01:18:11,496 --> 01:18:15,288 Maurice me contou sobre a Greta, que ela caiu fora. 906 01:18:16,940 --> 01:18:18,237 Lembra-se da Greta? 907 01:18:19,205 --> 01:18:20,947 Claro que me lembro da Greta. 908 01:18:21,893 --> 01:18:23,655 Mas ela não caiu fora. 909 01:18:25,797 --> 01:18:28,640 Ele disse que ela está em Maiorca, cozinhando para uma família. 910 01:18:28,723 --> 01:18:29,723 Não, não está. 911 01:18:32,119 --> 01:18:33,659 Maurice recebeu um e-mail. 912 01:18:35,211 --> 01:18:36,269 Que eu escrevi. 913 01:18:37,967 --> 01:18:40,887 O último jantar da Greta ocorreu uma semana após a reunião. 914 01:18:42,742 --> 01:18:44,101 Mas ela não foi a chef. 915 01:18:46,170 --> 01:18:47,253 Foi o ingrediente. 916 01:19:02,671 --> 01:19:04,271 O quê? Não há… 917 01:19:05,791 --> 01:19:06,791 Não há saída? 918 01:19:08,215 --> 01:19:09,215 Nunca? 919 01:19:15,391 --> 01:19:16,834 Ninguém gosta no início. 920 01:19:19,240 --> 01:19:21,394 Mas, depois, para de se importar. 921 01:19:24,572 --> 01:19:26,157 Precisa focar no lado bom. 922 01:19:30,937 --> 01:19:32,294 Faça a sobremesa, Jack. 923 01:19:33,838 --> 01:19:36,021 Um dos convidados quer falar com você. 924 01:19:36,762 --> 01:19:37,889 - Com o Jack? - Sim. 925 01:19:39,434 --> 01:19:40,737 Vá. 926 01:19:40,820 --> 01:19:42,074 Seu público o espera. 927 01:19:56,154 --> 01:19:58,787 Chef, já provamos várias refeições similares, 928 01:19:58,870 --> 01:20:01,114 mas esta foi acima da média. 929 01:20:01,821 --> 01:20:03,484 Top três de todos os tempos. 930 01:20:03,567 --> 01:20:04,634 Parabéns. 931 01:20:05,325 --> 01:20:08,097 Obrigado, mas ainda não acabou. 932 01:20:08,180 --> 01:20:11,727 A sobremesa precisa ser elaborada. 933 01:20:11,810 --> 01:20:12,810 A língua? 934 01:20:17,202 --> 01:20:18,202 Língua de quê? 935 01:20:19,459 --> 01:20:21,127 Do mesmo insumo da entrada. 936 01:20:21,940 --> 01:20:24,226 Que insumo era? Não sei dizer. 937 01:20:24,309 --> 01:20:27,027 Estava delicioso, mas não me era familiar. 938 01:20:27,698 --> 01:20:28,698 Porco. 939 01:20:29,370 --> 01:20:30,630 Não parecia porco. 940 01:20:31,870 --> 01:20:33,994 Não um porco que eu já tenha comido. 941 01:20:34,529 --> 01:20:36,127 É o talento do nosso chef. 942 01:20:37,632 --> 01:20:40,299 Então a sobremesa é língua de porco? 943 01:20:41,655 --> 01:20:43,990 Sim. Sashimi de língua com sorbet. 944 01:20:45,934 --> 01:20:47,427 Dispenso, obrigado. 945 01:20:54,140 --> 01:20:57,513 Vai dar tudo certo. Volto em cinco minutos, está bem? 946 01:20:57,596 --> 01:20:59,317 - Está bem. - Certo. 947 01:21:04,215 --> 01:21:05,813 Ela não larga você, Jackie. 948 01:21:07,095 --> 01:21:08,096 O que houve? 949 01:21:08,179 --> 01:21:10,907 O carro está sem bateria. Vou levá-la ao hotel. 950 01:21:42,368 --> 01:21:44,237 O que ela faz aqui? 951 01:21:45,497 --> 01:21:48,166 O carro pifou. Maurice vai lhe dar uma carona. 952 01:21:49,737 --> 01:21:50,737 Porra. 953 01:21:51,407 --> 01:21:52,407 O que foi? 954 01:21:53,530 --> 01:21:54,530 Acho que ele… 955 01:21:59,411 --> 01:22:01,688 Meu Deus. Ele tem herpes ou algo assim. 956 01:22:02,796 --> 01:22:05,007 Não pode disfarçar com outro ingrediente? 957 01:22:05,910 --> 01:22:08,257 É sashimi. Não dá para disfarçar. 958 01:22:09,266 --> 01:22:10,438 É um problemão. 959 01:22:12,287 --> 01:22:13,942 Terei que fazer outra coisa. 960 01:22:14,810 --> 01:22:15,810 Algo melhor. 961 01:22:16,637 --> 01:22:18,108 Foi uma exigência. 962 01:22:18,191 --> 01:22:20,997 Não há outra coisa. Sem desculpas. 963 01:22:23,499 --> 01:22:26,306 Mas imagino que você não tenha herpes. 964 01:22:29,867 --> 01:22:34,779 Desculpem. Pensei em talvez chamar um táxi. 965 01:22:35,306 --> 01:22:38,733 Não quero incomodar, e Maurice parece estar bem ocupado. 966 01:22:40,463 --> 01:22:41,762 Não tem ninguém para chamar? 967 01:22:42,330 --> 01:22:43,982 Não, estou viajando sozinha. 968 01:22:53,209 --> 01:22:55,577 Sem língua. Só o sorbet. 969 01:22:57,058 --> 01:22:58,058 E uma colher. 970 01:23:01,567 --> 01:23:02,567 Bon appétit. 971 01:23:13,660 --> 01:23:16,947 ENCONTRE-ME NO BANHEIRO AGORA 972 01:23:27,180 --> 01:23:28,209 Tranque a porta. 973 01:23:36,793 --> 01:23:40,549 Sei que o que direi não será bom para mim, 974 01:23:40,632 --> 01:23:42,080 mas não me importo mais. 975 01:23:44,183 --> 01:23:45,917 Sei o que aconteceu com José. 976 01:23:46,480 --> 01:23:47,808 O que aconteceu? 977 01:23:48,832 --> 01:23:50,039 Eles o mataram. 978 01:23:50,632 --> 01:23:53,845 Eu o cozinhei e todos vocês o comeram. 979 01:24:06,338 --> 01:24:08,289 Por isso não reconheceu a carne. 980 01:24:25,310 --> 01:24:27,147 Detetive, está tudo bem? 981 01:24:28,170 --> 01:24:30,440 Sim, tudo. Já saio. 982 01:24:31,317 --> 01:24:32,987 Posso ajudar? 983 01:24:34,000 --> 01:24:35,791 Não. Não, eu estou bem. 984 01:24:37,009 --> 01:24:38,009 Já volto. 985 01:24:44,480 --> 01:24:45,937 - Sente-se melhor? - Sim. 986 01:24:46,808 --> 01:24:50,757 Não estou acostumado à suntuosidade. Tenho o paladar mais simples. 987 01:24:51,514 --> 01:24:53,360 Fico feliz que tenha melhorado. 988 01:24:53,948 --> 01:24:56,807 Podemos terminar a conversa sobre seu sobrinho. 989 01:24:56,890 --> 01:24:59,261 Já me disse tudo que preciso saber. 990 01:24:59,344 --> 01:25:01,637 Estou cansado. Então, me despeço. 991 01:25:02,220 --> 01:25:03,839 - Certo. - Obrigado a todos! 992 01:25:03,922 --> 01:25:05,937 Foi um jantar muito interessante. 993 01:25:06,020 --> 01:25:07,020 Vai embora? 994 01:25:07,624 --> 01:25:09,508 Espero que seu sobrinho apareça. 995 01:25:09,591 --> 01:25:11,737 Sim. Boa sorte em sua busca. 996 01:25:11,820 --> 01:25:12,820 Obrigado. 997 01:25:12,903 --> 01:25:14,866 Sei que logo tudo virá à tona. 998 01:25:18,030 --> 01:25:20,020 Viram? Muito mais divertido. 999 01:26:21,300 --> 01:26:22,967 LIXÍVIA 1000 01:26:28,911 --> 01:26:30,267 Eles fazem isto… 1001 01:26:31,033 --> 01:26:32,102 por todo o mundo. 1002 01:26:41,359 --> 01:26:42,587 É toda uma rede. 1003 01:26:52,580 --> 01:26:53,580 Merda. 1004 01:26:54,246 --> 01:26:55,087 O quê? 1005 01:26:55,170 --> 01:26:57,547 Deixei meu celular carregando na cozinha. 1006 01:26:58,621 --> 01:27:00,507 Quer que eu ligue para quem? 1007 01:27:00,590 --> 01:27:02,137 O policial Gallo. 1008 01:27:02,220 --> 01:27:03,557 Qual é o número dele? 1009 01:27:04,586 --> 01:27:06,307 Não sei. Está no meu celular. 1010 01:27:07,022 --> 01:27:09,183 Ligo para a polícia local, então. 1011 01:27:09,266 --> 01:27:11,357 E eles vão ligar para o Gallo. 1012 01:27:12,392 --> 01:27:15,357 Seria mais rápido se trouxesse meu celular. 1013 01:27:15,440 --> 01:27:17,197 Tudo bem. Espera aqui? 1014 01:27:18,808 --> 01:27:20,076 Vou esperar no carro. 1015 01:27:34,691 --> 01:27:36,937 Estão ali na frente. Você será visto. 1016 01:27:37,460 --> 01:27:38,603 Espere aqui. 1017 01:27:40,603 --> 01:27:43,299 Serei o mais rápido possível, certo? 1018 01:28:02,804 --> 01:28:03,902 Verdade. 1019 01:28:07,226 --> 01:28:08,475 Suponho, já que você… 1020 01:28:08,558 --> 01:28:10,151 Chef, que jantar! 1021 01:28:11,410 --> 01:28:12,481 Você é um artista. 1022 01:28:13,010 --> 01:28:15,837 Já pedi à agência para estar na sua próxima mesa. 1023 01:28:15,920 --> 01:28:17,784 O que fazia no escuro, Jackie? 1024 01:28:19,895 --> 01:28:21,199 Fumando, só. 1025 01:28:21,282 --> 01:28:24,597 Os motoristas chegaram. Jack, acompanhemos os convidados? 1026 01:29:20,089 --> 01:29:21,148 Você conseguiu. 1027 01:29:23,300 --> 01:29:24,737 Parabéns. Eles amaram. 1028 01:29:39,670 --> 01:29:40,670 Pegou? 1029 01:30:37,269 --> 01:30:38,307 Oi, Jack. 1030 01:30:43,497 --> 01:30:45,695 Eu o achei aqui. Ele estava esperando. 1031 01:30:49,859 --> 01:30:51,472 Chame a Imogene, por favor? 1032 01:30:53,432 --> 01:30:55,172 Teremos uma noite longa. 1033 01:31:01,709 --> 01:31:03,085 Minha querida Camilla, 1034 01:31:04,268 --> 01:31:05,938 estou escrevendo do avião. 1035 01:31:09,449 --> 01:31:11,332 A noite de ontem foi agitada 1036 01:31:11,415 --> 01:31:14,895 e só agora consegui parar para explicar a situação. 1037 01:31:22,704 --> 01:31:24,320 Ontem, descobri que José 1038 01:31:24,902 --> 01:31:26,993 não era o homem que pensávamos ser. 1039 01:31:28,295 --> 01:31:30,768 As responsabilidades da paternidade recente 1040 01:31:30,851 --> 01:31:32,999 provocaram-lhe medo e pânico. 1041 01:31:35,698 --> 01:31:39,128 Parece que José está tendo um caso com uma jovem de Bogotá. 1042 01:31:42,812 --> 01:31:44,347 Acho difícil de acreditar. 1043 01:31:45,289 --> 01:31:47,226 Deve haver outra explicação. 1044 01:31:50,920 --> 01:31:52,419 Estou indo para Bogotá. 1045 01:31:54,180 --> 01:31:56,342 Tenho o endereço de José lá. 1046 01:31:56,425 --> 01:31:59,082 Tentarei encontrá-lo para descobrir a verdade. 1047 01:32:02,691 --> 01:32:04,305 Sei que estão preocupados, 1048 01:32:04,388 --> 01:32:06,696 mas estou determinado a resolver isso. 1049 01:32:10,970 --> 01:32:12,158 Logo mando notícias. 1050 01:32:13,016 --> 01:32:14,323 Com amor, Gabriel. 1051 01:32:22,293 --> 01:32:23,827 É um e-mail do Ruiz? 1052 01:32:26,484 --> 01:32:27,484 Para a irmã. 1053 01:32:29,353 --> 01:32:31,119 Tem o endereço de e-mail dela? 1054 01:32:34,075 --> 01:32:35,075 Temos tudo. 1055 01:32:37,304 --> 01:32:40,372 Alguém na Colômbia o enviará com o endereço IP de lá. 1056 01:32:41,334 --> 01:32:42,937 Caso a polícia investigue. 1057 01:32:44,394 --> 01:32:45,483 Sem pontas soltas. 1058 01:32:49,200 --> 01:32:50,259 Parece exausto. 1059 01:32:53,726 --> 01:32:54,802 Porque estou. 1060 01:33:21,968 --> 01:33:23,889 E aí, Jackie. Dormiu bem? 1061 01:33:29,100 --> 01:33:32,094 Recebi uma enxurrada de e-mails essa manhã. 1062 01:33:33,769 --> 01:33:34,869 Você é o momento. 1063 01:33:35,440 --> 01:33:38,651 Chegaram pedidos do mundo todo para estar na sua mesa. 1064 01:33:40,783 --> 01:33:42,385 Vai ficar bastante ocupado. 1065 01:33:42,925 --> 01:33:44,077 E muito rico. 1066 01:33:46,047 --> 01:33:50,294 E transferimos os 250 mil que faltavam para sua conta. 1067 01:33:51,756 --> 01:33:54,406 Há mais bacon e ovos no fogão. Posso servi-lo. 1068 01:33:57,097 --> 01:33:58,097 Não, obrigado. 1069 01:33:59,938 --> 01:34:00,938 Está tudo bem. 1070 01:34:07,770 --> 01:34:09,478 Desculpe, precisamos repetir. 1071 01:34:12,290 --> 01:34:15,407 Disseram que o GPS funcionaria enquanto o hospedeiro vivesse. 1072 01:34:17,417 --> 01:34:19,019 Não está morto, está, Jack? 1073 01:34:20,424 --> 01:34:21,442 Só um pouco. 1074 01:34:23,504 --> 01:34:24,773 Vai voltar para casa? 1075 01:34:26,200 --> 01:34:27,200 Casa? 1076 01:34:28,288 --> 01:34:29,416 Londres. 1077 01:34:29,499 --> 01:34:30,667 Sim. 1078 01:34:30,750 --> 01:34:32,604 Viajo para lá esta manhã. 1079 01:34:34,411 --> 01:34:37,261 Eu e Maurice estaremos com você na África mês que vem. 1080 01:34:38,015 --> 01:34:39,209 Será um bom negócio. 1081 01:34:51,421 --> 01:34:52,724 Não quer mesmo? 1082 01:34:54,052 --> 01:34:55,465 Não. Não estou com fome. 1083 01:35:11,860 --> 01:35:13,475 Tenha um bom voo. 1084 01:36:06,691 --> 01:36:08,847 Senhor, uma cerveja, por favor. 1085 01:36:12,635 --> 01:36:13,635 Obrigado. 1086 01:36:16,713 --> 01:36:17,713 Começou cedo. 1087 01:36:19,660 --> 01:36:21,341 Sim. De fato. 1088 01:36:22,481 --> 01:36:23,667 Para onde está indo? 1089 01:36:25,150 --> 01:36:26,197 Londres. 1090 01:36:28,014 --> 01:36:29,014 Negócios? 1091 01:36:30,410 --> 01:36:31,725 Não. Eu moro lá agora. 1092 01:36:33,794 --> 01:36:34,794 Legal. 1093 01:36:35,480 --> 01:36:36,509 No que trabalha? 1094 01:36:37,263 --> 01:36:38,263 Sou um chef. 1095 01:36:39,092 --> 01:36:40,092 Em Londres? 1096 01:36:42,036 --> 01:36:47,427 Não. Eu cozinho para gente rica em diversos lugares do mundo. 1097 01:36:48,215 --> 01:36:50,177 Não brinca. Como funciona? 1098 01:36:51,898 --> 01:36:53,268 Eles me dão a passagem 1099 01:36:54,818 --> 01:36:56,768 e me hospedam numa casa incrível. 1100 01:36:58,581 --> 01:37:00,399 Faço meu trabalho, e aí… 1101 01:37:01,073 --> 01:37:02,420 vou para casa, ou… 1102 01:37:04,372 --> 01:37:06,086 direto para o próximo local. 1103 01:37:07,008 --> 01:37:08,279 É um sonho, irmão. 1104 01:37:10,432 --> 01:37:12,477 Trabalho com manufatura têxtil. 1105 01:37:12,560 --> 01:37:14,349 Faço esta viagem duas vezes ao ano. 1106 01:37:14,432 --> 01:37:16,575 Fico no hotel do aeroporto para poupar dinheiro. 1107 01:37:20,832 --> 01:37:22,467 Parece ótimo, cara. 1108 01:37:25,901 --> 01:37:28,467 Então você vem, faz o que tem que fazer, 1109 01:37:29,374 --> 01:37:30,437 e eles pagam bem? 1110 01:37:32,893 --> 01:37:33,964 Incrivelmente bem. 1111 01:37:35,480 --> 01:37:37,318 Acho que deveria ter sido chef. 1112 01:37:40,846 --> 01:37:41,846 Sou o Barry. 1113 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Jack. 1114 01:37:56,540 --> 01:37:58,540 Legenda: Myriam